1
00:00:00,000 --> 00:00:02,395
بیاید امروز روی تمرین هانون تمرکز کنیم

2
00:00:02,418 --> 00:00:04,818
من همیشه در استدیوی آموزشی خودم
از هانون استفاده می کنم

3
00:00:04,834 --> 00:00:07,634
چون کمک بزرگی در افزایش مهارت
انگشتان هست

4
00:00:08,334 --> 00:00:08,854
الان

5
00:00:09,865 --> 00:00:11,865
توی اول کتاب نوشته شده:

6
00:00:11,867 --> 00:00:16,867
اگر پنج انگشت هر دست،
بصورت برابر، و به خوبی تمرین داده شوند

7
00:00:17,283 --> 00:00:21,183
آنگاه قادر خواهند بود که هر نُتِ
نوشته شده ای را

8
00:00:21,183 --> 00:00:24,203
برای پیانو  اجرا کنند

9
00:00:24,622 --> 00:00:29,142
پس نکته ی اصلی اینه که،
تلاش کنیم که موقع اجرای تمرینامون

10
00:00:29,143 --> 00:00:33,343
فشار وارد اومده از همه ی انگشتا،
و حرکت اونا، روی کلیدها ی پیانو

11
00:00:33,344 --> 00:00:34,564
یکسان و برابر باشن

12
00:00:34,565 --> 00:00:36,585
خوب ما خوب میدونیم که این
غیر ممکنه!!

13
00:00:36,586 --> 00:00:39,406
چون پنج تا انگشتای دست
کاملا متفاوت هستن!

14
00:00:39,951 --> 00:00:41,771
پس، واسه کسایی که دستای
بزرگی دارن

15
00:00:42,737 --> 00:00:44,837
این حرکت انگشتا خیلی آسونه

16
00:00:44,938 --> 00:00:46,958
چون انگشتاشون بزرگتره

17
00:00:47,324 --> 00:00:48,924
یا وزن انگشتاشون هم بیشتره

18
00:00:48,930 --> 00:00:52,450
ولی واسه کسایی که مثل من،
یا مثل خیلی از هنرجوهای کوچیکم

19
00:00:52,521 --> 00:00:53,921
این غیر ممکنه.

20
00:00:54,590 --> 00:00:57,390
پس خیلی راحت تر هست که
از کلِ دستمون

21
00:00:57,391 --> 00:01:00,191
بعنوان یه وزن اضافه استفاده کنیم

22
00:01:00,597 --> 00:01:04,597
اگه من بتونم وزن کل دست رو،
روی تک تک انگشتام بذارم

23
00:01:05,473 --> 00:01:08,973
من وزن کل دستم رو، که یه وزن
ثابت هست

24
00:01:08,974 --> 00:01:11,494
آماده ی انتقال روی تک تک انگشتام
دارم

25
00:01:11,521 --> 00:01:12,241
و اینجوری میتونم

26
00:01:12,242 --> 00:01:14,362
یک فشار مشابه و ثابت با
هر انگشتم روی کلید ها

27
00:01:14,407 --> 00:01:15,707
وارد کنم.

28
00:01:15,806 --> 00:01:16,326
خوب

29
00:01:16,927 --> 00:01:18,647
پس این کاری هست که شما باید
روش کار کنین

30
00:01:18,675 --> 00:01:20,995
که بتونین بدون فشار آوردن زیاد،
و خستگی بی مورد اجرا کنین

31
00:01:20,996 --> 00:01:23,796
 بجای تکون دادن اینشکلی انگشتاتون،
که حرکات بیش از اندازه هست

32
00:01:23,956 --> 00:01:26,556
ببینین چقدر حرکت دست نیازه،
در اجرای صحیح

33
00:01:26,557 --> 00:01:28,277
بعدش، با انتقال وزن دست روی انگشتا

34
00:01:28,281 --> 00:01:31,281
میبینین که هیچ فشار بی موردی روی
انگشتاتون نمیاد

35
00:01:31,282 --> 00:01:33,202
همه ی وزن مورد نیاز برای اجرا از دست
وارد میشه.

36
00:01:33,519 --> 00:01:37,219
حالا بذارین نشونتون بدم از کجای
انگشتاتون واسه زدن روی کلید
باید استفاده کنین

37
00:01:37,274 --> 00:01:42,294
که میشه درست نوک انگشت،
که درست زیر ناخن شماست

38
00:01:43,020 --> 00:01:46,820
خوب؟ دقت کنین که یه زاویه واسه انگشت
باید در نظر بگیرین، موقع اجرا

39
00:01:46,848 --> 00:01:47,968
اولا

40
00:01:48,020 --> 00:01:51,140
من باید یه ارتفاع صحیح داشته باشم
موقع نشستن پشت پیانو

41
00:01:51,141 --> 00:01:54,861
وقتی دستم رو میذارم روی کلیدا،
باید یه زاویه 90 درجه از آرنج داشته باشه

42
00:01:54,862 --> 00:01:59,482
اگه دقت کنین دستم صافِ صافِ.
کف دستم هم مثل اینه که یه توپ
کوچولو گرفتم دستم

43
00:01:59,483 --> 00:02:02,103
بند آخر انگشتام هم مشخص هست،
بدون هیچ فشاری

44
00:02:02,110 --> 00:02:06,030
و این زاویه ها برای انگشتام درست شدن،
بهشون خوب دقت کنین

45
00:02:06,041 --> 00:02:09,741
هر مفصلی که در انگشتام هست،
به درستی خم شده

46
00:02:10,464 --> 00:02:13,964
پس ما اجرای این شکلی اصلا انجام
نمیدیم! اینجوری نباید باشه

47
00:02:13,984 --> 00:02:17,484
و اگه کسی همچینی قبلا پیانو تمرین
کرده، دمار از روزگار خودش در آورده!!

48
00:02:17,484 --> 00:02:20,484
چون با گرفتاری باید دیگه این عادت رو
از سر انگشتاش بیرون کنه، که خیلی
سخته

49
00:02:21,146 --> 00:02:25,946
همچنین اجراهای اینشکلی هم
اشتباهن

50
00:02:26,439 --> 00:02:29,239
قطعا برای همه چیز استثناهایی
توی حالات خاصی هست

51
00:02:29,240 --> 00:02:33,160
البته من این شکل نواختن رو اصلا آموزش
نمیدم، مگر بعنوان تمرین تقویت انگشت

52
00:02:33,161 --> 00:02:36,781
برای حالات اولیه ی حرکت انگشتای دست.

53
00:02:36,836 --> 00:02:38,867
اما اگه خوب دقت کنین،
میبینین حتی انگشتای من هم

54
00:02:38,868 --> 00:02:41,956
هر کدوم مهارت جداگانه
ای دارن، و یکسان نیستن

55
00:02:41,960 --> 00:02:43,360
خوب الان

56
00:02:45,135 --> 00:02:47,335
تمام مطلبی که دقت روش ضروری هست،

57
00:02:47,336 --> 00:02:49,256
اینکه که کلید رو از بالا فشار بدیم

58
00:02:49,319 --> 00:02:52,819
انگشت شما، خیلی راحت روی کلیدی که
باید فشرده بشه گذاشته میشه

59
00:02:52,820 --> 00:02:56,040
و کلید رو با فشار از بالا به پایین
اجرا میکنیم

60
00:02:56,195 --> 00:02:58,995
و ما این کار رو با دستمون انجام میدیم.
خیییلی آسون و راحت!

61
00:02:59,069 --> 00:03:01,169
بعدش میریم سراغ کلید بعدی

62
00:03:02,226 --> 00:03:04,126
خوب، اینشکلی بیخودی به خودمون
فشار نمیاریم

63
00:03:04,212 --> 00:03:07,012
خوب الان ما باید بریم سراغ
تمرین دادن انگشتامون.

64
00:03:07,532 --> 00:03:10,332
راستی بذارین یه نکته دیگه
راجب این تمرینا بگم بهتون

65
00:03:10,348 --> 00:03:12,948
من هیچوقت به هنرجوهام نمیگم
اینا رو بخونن! (یعنی نت ها رو حفظ کنن)

66
00:03:12,949 --> 00:03:14,969
این خیلی خیلی راحته.
هر تمرین شامل 8 نُت هست

67
00:03:14,970 --> 00:03:17,290
این یه تمرین هشت نُتی هست

68
00:03:17,577 --> 00:03:22,977
پس شما اونا رو با نامِ نُت حفظ نکنین،
فقط الگوی تکرار شوندشون رو حفظ کنین

69
00:03:23,016 --> 00:03:25,236
مثلا واسه تمرین اول، بین انگشت اول
و دوم فقط یک کلید فاصله هست

70
00:03:25,337 --> 00:03:27,237
و این الگو روی تمام کلید های
سفید تکرار میشه.

71
00:03:27,821 --> 00:03:30,621
پس شما بین اولی و دومی
یک کلید فاصله دارین،

72
00:03:30,622 --> 00:03:33,142
و انگشتای 3 و 4 و 5 پشت
سر هم روی کلید های بعدی میشینن

73
00:03:33,616 --> 00:03:37,836
بعدش برمیگردیم همینو،
و عین همین رو از کلید بعدی شروع میکنیم

74
00:03:38,082 --> 00:03:42,882
پس شما از روی یکی میپری،
بقیش پشت سر همه

75
00:03:43,941 --> 00:03:47,941
توی تمرین دوم هم باز همینه،
یه الگو 8 نُتی که تکرار میشه

76
00:03:48,026 --> 00:03:51,926
که میگه شما بین اولین نت و دومی،
از روی یک کلید میپری

77
00:03:51,955 --> 00:03:54,855
بعدش 5 و 4 و 3، 
چهار و سه و دو

78
00:03:54,903 --> 00:04:08,303
بعدش برمیگردی به انگشت یک،
و تکرار همین داستان.

79
00:04:08,628 --> 00:04:16,228
پس ما باید روش بیشتر کار کنیم،
تا تمرینامون رو درست انجام داده باشیم

80
00:04:16,266 --> 00:04:21,286
واسه اولین بار، هر نُت
رو با یک ضرب مترونوم اجرا میکنیم

81
00:04:21,290 --> 00:04:23,010
**دوستان دقت داشته باشن**

82
00:04:23,011 --> 00:04:26,931
**اول هر دست رو جداگونه به این شکل
تمرین میدیم**

83
00:04:26,932 --> 00:04:29,252
**بعدش دو دستی تمرین میکنیم**

84
00:04:29,253 --> 00:04:31,373
**آهسته و آروم، بدون عجله**

85
00:04:35,805 --> 00:04:37,305
ترجمه و زیرنویس:
احمدرضا زارعی

86
00:04:38,547 --> 00:04:40,647
http://dooste-man-piano.blogsky.com

87
00:04:41,219 --> 00:04:46,219
اول روی قسمت بالا رونده ی تمرین کار
می کنیم.

88
00:04:46,220 --> 00:04:48,340
که از کلیدای بَم میره به سمت
کلیدای با صدای زیر

89
00:04:48,369 --> 00:04:58,189
و انقدر تکرار کنین که مسلط بشین.

90
00:04:58,190 --> 00:05:02,010
و بعدش سرعت مترنوم رو 
افزایش میدیم و دوباره تمرین میکنیم

91
00:05:02,138 --> 00:05:03,258
**دوستان مجددا دقت کنین**

92
00:05:03,338 --> 00:05:06,858
**خوب به نُت ها دقت کنین،
که از کجا شروع میشن، و کجا باید وایسین**

93
00:05:06,859 --> 00:05:09,779
**توی کتاب بالا یا زیر هر نُت نوشته
با کدوم انگشت باید نواخته بشه**

94
00:05:09,780 --> 00:05:13,100
**بعد از انجام تمرین اول،
واسه بقیه تمرین ها کار ساده تر خواهد بود**

95
00:05:13,101 --> 00:05:17,221
**تا اتمام تمرین، عجله نکنین.
کافیه اولیه رو درست انجام بدین**

96
00:05:17,222 --> 00:05:23,722
**به همین ترتیب سرعت رو کَم کَم
افزایش بدین دوستان عزیز**

97
00:05:46,392 --> 00:05:49,992
خوب، بعدش سرعت رو کم
میکنیم، میذاریم روی شصت

98
00:05:50,024 --> 00:05:52,044
و دو نُت در هر ضرب رو اجرا میکنیم

99
00:05:52,216 --> 00:05:57,516
**دوستای عزیز، الان داره
هر نُت رو بصورت چنگ اجرا میکنه**

100
00:05:57,580 --> 00:06:00,400
**به حرکت دستاش دقت کنین**

101
00:06:06,012 --> 00:06:12,312
http://dooste-man-piano.blogsky.com

102
00:06:52,350 --> 00:06:56,150
و دقت کنین که تمرین بصورت
لگاتو اجرا میشه

103
00:06:56,151 --> 00:07:00,371
یعنی نُتِ بعدی، چسبیده به نُتِ
قبلی اجرا میشه

104
00:07:04,220 --> 00:07:07,720
پس به اندازه ی فشار دادن کلید،
برداشتَنِ انگشت هم مهمه

105
00:07:08,021 --> 00:07:11,841
که چه زمانی باشه. باید اجرای
نت ها چسبیده به هم باشن

106
00:07:11,842 --> 00:07:13,942
پس باید دقت کنین به این قضیه

107
00:07:31,668 --> 00:07:36,668
خوب. حالا برای اجرای سریعتر،
هر نُت رو بصورت دولاچنگ اجرا میکنیم

108
00:07:36,669 --> 00:07:38,089
روی سرعَتِ 60

109
00:07:38,095 --> 00:07:40,515
**یعنی جوری که مد نظر کتاب هست**

110
00:07:55,053 --> 00:07:58,253
و حالا سرعت رو بازم بیشتر میکنیم

111
00:08:16,354 --> 00:08:20,854
و بازم بیشتر! 
تو میتونی

112
00:08:32,044 --> 00:08:36,044
همونطور که متوجه شدین،
یه حرکت مُچ هم من دارم توی نواختن

113
00:08:36,795 --> 00:08:43,695
برای نُت های اول و آخر هر گروه،
که با انگشت یک و پنج خودم اجرا میکنم

114
00:08:49,321 --> 00:08:54,121
که اولین و آخرین نتی که با انگشتای
اول و پنجمم اجرا میکنم، آکسان میگیرن

115
00:08:54,251 --> 00:08:57,051
و ما نمیخوایم اینشکلی آکسان بدیم 
به نُت

116
00:09:00,793 --> 00:09:02,893
این به هیچ عنوان بدرد نمیخوره!

117
00:09:03,501 --> 00:09:07,001
ما میخوایم با وزن دستمون، که با
انداختن دست به سمت پایین روی انگشت

118
00:09:07,002 --> 00:09:11,502
بوجود میاد آکسان ایجاد کنیم،
و بقیه ی نُت ها هم واسه حرکت دست

119
00:09:11,503 --> 00:09:15,003
به سمت بالا هستن، بعدش دوباره
دست رو میندازیم پایین و ادامه میدیم.

120
00:09:16,837 --> 00:09:19,637
*در مورد آکسان توی وبلاگ
توضیحات بیشتری خواهم گذاشت**

121
00:09:21,151 --> 00:09:27,351
راحت و آسوده دستتون رو بندازین.
طوری نیست، نگران نباشین!

122
00:09:27,433 --> 00:09:29,333
و دستمون رو میاریم بالا، واسه
اجرای بقیه نُت ها،

123
00:09:29,334 --> 00:09:31,254
که بتونیم دوباره بندازیمِش!

124
00:09:31,678 --> 00:09:34,478
که بشه راحت هر نُتی رو
این شکلی اجرا

125
00:09:39,050 --> 00:09:40,750
واویلا که انگشتام ترکیدن!!

126
00:09:40,812 --> 00:09:43,432
همونطور که متوجه شدین، هرچی
سریعتر اجرا کنین،

127
00:09:43,435 --> 00:09:46,935
حرکت مُچ هم کمتر و کمتر میشه،
یعنی بالا پایین شدنش کمتره.

128
00:09:46,936 --> 00:09:50,236
و اجرای من هم نرم تر و
آرومتر میشه.

129
00:09:50,410 --> 00:09:53,910
چون اگه شما بخواین همشو با صدای
بلند اجرا کنین، میشه این

130
00:09:55,462 --> 00:09:58,262
که دیگه مشخصه چه اعصاب خوردکنه این!

131
00:09:58,442 --> 00:09:59,442
خیلی هم خوب

132
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
و کلا یه نکته خیلی خیلی مهم هست،
که باید بدونیم اینه که

133
00:10:03,201 --> 00:10:05,621
مهم نیست که شما چقدر سریع میتونین
بنوازین

134
00:10:07,097 --> 00:10:10,597
شما باید کنترل کافی و درست
روی اجرای تمرین ها داشته باشین

135
00:10:10,971 --> 00:10:14,171
که در هر سرعتی که مینوازین،
تمرینتون صحیح و درست باشه

136
00:10:15,173 --> 00:10:18,873
و وقتی که هنرجوها هانون رو
شروع می کنن

137
00:10:18,994 --> 00:10:21,794
مشخصا اول ما روی سرعت
پایین کار میکنیم

138
00:10:21,899 --> 00:10:24,099
که حرکت صحیح انگشتا رو
یاد بگیرن اول کار

139
00:10:24,324 --> 00:10:29,724
و واسه شروع کار کافیه شخص بتونه
انگشتاشو بالا پایین کنه، همین.

140
00:10:30,475 --> 00:10:32,375
و ما همیشه از مترونوم استفاده میکنیم

141
00:10:32,402 --> 00:10:35,602
پس ما فواصل زمانی و بیت رو 
به خوبی از اول کار یاد میگیریم

142
00:10:35,665 --> 00:10:39,065
هیچ وقت این تمرینا رو بدون
مترونوم انجام نمیدیم.

143
00:10:39,111 --> 00:10:43,311
یادگیری پالس و فواصل زمانی و 
هماهنگی بین اونا با انگشتا یخورده 
زمان بر هست

144
00:10:43,312 --> 00:10:45,332
و مترونوم به شما کمک میکنه
که اونا رو یاد بگیرین

145
00:10:45,581 --> 00:10:50,381
و هرچی سرعت ما بیشتر بشه،
مهارت و چابکی ما هم بیشتر میشه

146
00:10:50,803 --> 00:10:52,903
و این قضیه خیلی خیلی مهمه

147
00:10:52,970 --> 00:10:56,570
خوب این شیوه ی تدریس من، واسه
کتاب هانون بود

148
00:10:56,626 --> 00:10:58,026
موفق باشین :)